选择佩戴玉石男性可以考虑以下几点：

1. 材质特性：和田玉属于软玉质地细腻、油脂感强，给人一种温文尔雅的感觉，适合追求内敛、沉稳气质的男性。而翡翠属于硬玉颜色鲜艳、光芒外露，更显得灵秀夺目，适合追求时尚和个性的男性。

2. 象征意义：和田玉象征高贵、灵气和纯洁适合表达内敛、儒雅的男性形象。翡翠则代表富贵和清雅，适合展现男性的大气和自信。

3. 个人喜好：选择玉石时应依照个人喜好和搭配风格来决定。倘若喜欢细腻、温润的感觉，可选择和田玉；倘若喜欢鲜艳、夺目的风格，翡翠可能是更好的选择。

4. 佩戴场合：和田玉更适合正式和传统场合，能展现出男性的稳重和传统美德；而翡翠则更适应于时尚、现代的场合，增添活力和时尚感。

综上所述：

- 和田玉适合追求传统、内敛气质的男性。

- 翡翠适合追求时尚、个性张扬的男性。