翡翠的资源确实正在逐渐减少，这主要归因于以下几个起因：

1. 自然因素：翡翠主要产自北部的克钦邦胡康河谷，这里的地质条件决定了翡翠矿藏的数量和品质。由于自然开采和地质变化可开采的翡翠矿脉正在减少。

2. 过度开采：过去几十年里，为了满足全球市场对翡翠的需求，开采活动非常频繁和剧烈，引发翡翠资源快速消耗。

3. 环保限制：近年来 加强了对翡翠开采的监管减少了非法开采并实施了若干环保措施，限制了开采量，这也间接造成了翡翠供应量的减少。

4. 市场需求增加：随着经济的发展和人们生活水平的提升，对翡翠等高端宝石的需求持续增长，供不应求的情况加剧了翡翠资源的紧张。

5. 品质下降：长期的开采使得高质翡翠资源日益稀缺，目前市场上流通的翡翠品质普遍不如以往。

这些因素共同作用，使得翡翠变得越来越稀有。