翡翠的“油青”与“糯种”是两种不同类型的翡翠，各有特色，选择时主要取决于个人喜好和用途。以下是它们的简要介绍：

1. 翡翠油青：此类翡翠的颜色偏向深绿，看起来像是被一层油膜覆盖为此得名“油青”。它的质地相对细腻，透明度较高，光泽感强，给人一种温润如玉的感觉。

2. 糯种翡翠：糯种翡翠因其质地像糯米汤一样半透明而得名，颜色多样，从浅绿到深绿都有。它的特点是质地较为细腻但透明度不及玻璃种或冰种翡翠给人一种柔和、温润的感觉。

3. 选择建议：假使追求高透明度和光泽感可以考虑油青；若更看重翡翠的温润质感，糯种可能更适合。最终选择还应结合个人喜好和预算来决定。