首先需要明确的是，翡翠的价值取决于它的品质和产地，而不是重量或者大小。

一两千元的翡翠戒指，如果是真翡翠，那么它的品质可能较一般，如颜色不够鲜艳、透明度不高、有裂纹、有裂口等缺陷。但如果是假翡翠，那么这个价位可能已经很高了，因为假翡翠的成本比真翡翠低得多，所以卖家通常会抬高价格来获得更大的利润，而且很难用肉眼分辨真假。

因此，如果想确定翡翠是真是假，需要寻求专业的鉴定机构或者认可的商家进行鉴定。同时，还需要注意，一些商家可能会通过虚假的证书或者虚构的产地来欺骗消费者，所以购买前应该多做一些功课，尽可能选择信誉好、口碑高的商家或品牌。

总之，除了价格之外，购买翡翠更重要的是了解翡翠的品质和产地，以及找到可靠的鉴定机构或商家进行鉴定，才能确保自己购买到真正有价值的翡翠。