选择翡翠手镯的粗细时可考虑以下几个因素：

1. 个人手腕尺寸：手腕偏瘦的人可以选择细条翡翠手镯，手腕偏胖的人则更适合粗条翡翠手镯。

2. 年龄因素：中老年人一般喜欢稍粗的条径，因为它们更容易佩戴和取下，同时显得稳重。

3. 个人喜好：有些人喜欢细巧、秀气的感觉会选择细条手镯；而有些人则偏好粗犷、大气的设计，会选择宽条手镯。

4. 翡翠的种水：种水好的翡翠，即晶体颗粒细腻、透明度高的可选择细条手镯，以突出其精致感。

5. 翡翠的颜色和纹理：颜色鲜艳、纹理明显的翡翠，选择稍粗的手镯能够更好地展现其特色。

6. 佩戴场合：日常佩戴可选择细条手镯，显得低调优雅；参加关键场合时，粗条手镯可能更具装饰性和存在感。

7. 翡翠的完整性：好的翡翠手镯粗细均匀抛光精良，不存在绺裂等瑕疵。

选择翡翠手镯的粗细应综合考虑个人手腕尺寸、年龄、喜好、翡翠的种水、颜色和纹理、佩戴场合以及翡翠的完整性等因素。