在选择翡翠玉和和田玉碧玉时，以下是几个比较的关键点：

1. 材质特性：翡翠属于硬玉，硬度高达7.5度透明度高，具有玻璃光泽；而和田玉碧玉是软玉硬度在6.5度左右，玉质细腻光滑油脂感强。

2. 文化背景：和田玉碧玉在我国有着几千年的玉文化历史而翡翠传入我国的时间相对较短，仅有几百年。

3. 审美喜好：翡翠因其晶莹剔透、灵气逼人而受到许多人的喜爱；而和田玉碧玉则因其温润、油润低调的质感受到另一部分人的青睐。

4. 收藏价值：两种玉石都具有不错的保值升值潜力，但顶级和田玉的价值可能更高因其产量稀少，质地独有。

5. 个人喜好：选择哪种玉石，很大程度上取决于个人的喜好和审美。喜欢亮丽惊艳的可选择翡翠，喜欢内敛温柔的选择和田玉碧玉。

翡翠玉和和田玉碧玉各有千秋，具体哪个更好，还需依据个人喜好和用途来决定。