翡翠是一种珍贵的宝石，具有悠久的历史和文化价值。而翡翠的老种和新种则是翡翠市场中常见的术语。翡翠老种指的是以前开采的翡翠原石，通常拥有较高的品质和较高的价格。而翡翠新种则是指近年来开采的翡翠原石，品质和价格相对较低。

翡翠老种和新种的主要区别在于品质和价格。翡翠老种由于经历了漫长的形成过程，石质更加紧实，饱满而均匀的颜色，细腻的质地，光泽度较高，通透度较好。这些特点使得翡翠老种具有很高的价值和收藏潜力，因此价格也较高。

而翡翠新种则是近年来开采的翡翠原石，由于形成时间较短，所以石质相对较松散，颜色不够饱满，质地也相对较粗糙，光泽度和通透度较差。因此，翡翠新种的价格相对较低。

翡翠老种和新种在市场中的供需关系也影响着它们的价格。由于翡翠老种数量有限且品质较高，因此市场上供应相对较少，而需求仍然很大，造成了翡翠老种价格持续攀升。

相比之下，翡翠新种的产量较大，但由于品质一般，所以价格较低。虽然翡翠新种目前的价格较为便宜，但是也有一些人看中了其潜在的升值空间，选择购买翡翠新种进行投资。

总之，翡翠老种和新种在品质和价格上有明显的区别。翡翠老种具有高品质和高价格，更适合收藏和投资。而翡翠新种则相对便宜，适合一般消费者购买佩戴。无论是老种还是新种，选择翡翠时应该根据个人需求和预算来决定。只要选择适合自己的翡翠，就能享受到它带来的美丽和价值。