巴山玉是传统的玉石之一，以色泽温润细腻、质地坚硬而闻名。与翡翠相比，巴山玉在市场上知名度较低，但最近有一种说法称，巴山玉能够开具翡翠证书。这究竟是真是假呢？

首先，我们需要了解什么是翡翠证书。翡翠证书是商家通过权威的机构对翡翠进行鉴定并出具的证明文件。该证书包含了翡翠的品种、颜色、透明度、硬度等各项鉴定指标，有助于消费者购买时进行判断和鉴别。

巴山玉与翡翠有一定的相似之处，例如颜色上都以浅绿色为主，形成时也需要经历相似的地质过程。然而，巴山玉和翡翠在化学成分、晶体结构、硬度等方面存在差异。翡翠主要由硬玉石构成，而巴山玉则主要由软玉石构成。因此，根据玉石专家的观点，巴山玉无法被视为翡翠。

关于巴山玉能否开具翡翠证书，目前市场上存在一些商家声称能够为巴山玉开具翡翠证书。然而，这种说法并不被权威的翡翠鉴定机构认可。一些商家为了提高销售额，故意误导消费者，将巴山玉冠以翡翠之名，开具伪造的翡翠证书，以此获取更高的售价。因此，消费者在购买巴山玉时要谨慎，一定要注意商家是否提供了真实的证书，并通过权威机构进行鉴定。

综上所述，巴山玉不能开具真正的翡翠证书，巴山玉本身也不是翡翠。巴山玉和翡翠虽然相似，但在成分和硬度等方面存在明显差异。消费者在购买巴山玉时一定要慎重，选择信誉好的商家，并要求提供真实的鉴定证书，以确保购买的是真正的巴山玉。