新疆玉和翡翠都是受到人们喜爱的宝石，它们在市场上十分受欢迎。然而，在养护方面，两者还是存在一些区别的。

首先，新疆玉是一种具有较高硬度和稳定性的宝石。新疆玉是一种非常特殊的矿石，其形成需要经历地壳中的高温高压环境，使其具有较高硬度。因此，新疆玉在日常佩戴时不易刮花或磨损。同时，它的颜色也具有一定稳定性，不易受到气候变化或污染物影响。这使得养护起来相对较为容易，只需定期擦拭，避免与硬物碰撞即可。

而翡翠则相对较为脆弱。翡翠是一种较软的宝石，容易受到外力的损伤，因此需要更加细心的养护。在佩戴翡翠饰品时，需要避免与硬物碰撞，以免造成磕碰或破裂。同时，翡翠的颜色也相对较为敏感，容易受到阳光或强光的影响而褪色。因此，养护翡翠时需要避免暴晒和接触化学物质。

此外，新疆玉和翡翠在养殖方面也存在差异。新疆玉是天然形成的矿石，需要通过开采加工而来。而翡翠则可以通过人工培育来获取。翡翠的人工养殖技术逐渐成熟，因此在市场上可以看到大量的人工翡翠产品。这使得翡翠的供应更加充足，价格相对较为低廉。

综上所述，新疆玉和翡翠在养护方面存在一些差异。新疆玉相对较为坚硬且稳定，养护起来较为容易；而翡翠相对较为脆弱，需要更细心的保养。在养殖方面，人工翡翠的供应更加充足，价格相对较低。因此，根据个人的喜好和需求，可以选择适合自己的宝石进行养护和收藏。