翡翠晴底晒金是指一种关于翡翠的行业说法，意思是将翡翠原石放在阳光下晾晒，以提高其颜色和透明度，使其看起来更加亮丽和有吸引力。然而，关于翡翠的晴底这一说法和翡翠的质量评判标准存在一些争议。
翡翠的晴底，实际上是指翡翠的底部颜色。通常来说，翡翠的色彩多种多样，从浅绿到深绿不等。而晴底指的是底部颜色明显较浅或透明的翡翠。这种翡翠在阳光下晒出来的效果，会显得非常亮丽，有时甚至可以呈现出金色的光芒，所以有了“晴底晒金”的说法。
然而，关于翡翠的晴底质量的评判存在争议。一些人认为晴底的翡翠质量较差，因为颜色较浅或透明，参杂着其他杂质，不如颜色鲜艳、均匀的翡翠。但也有一些人认为，晴底翡翠具有独特的魅力，反映出翡翠的自然之美。
无论如何，选择翡翠时，也不仅仅只看底部颜色，还要考虑整体颜色分布的均匀性、色调鲜艳度、透明度以及是否有其他重要颜色的补充等因素。因此，只凭底部颜色判断翡翠质量的好坏是不全面的。
综上所述，翡翠的晴底晒金是指将翡翠放在阳光下晒晾，使其颜色更加亮丽和有吸引力的方法。而关于翡翠晴底的质量评判标准存在争议，需要综合考虑翡翠的整体质量。所以，选择翡翠时，不仅要考虑晴底的颜色，还要综合考虑其他因素，才能选购到符合自己需求和品味的翡翠。