翡翠是一种具有较高价值和美观特性的玉石，其特点是颜色鲜艳，质地温润。而翡翠玉石可分为硬玉和软玉两种类型。硬玉是指结晶较高的翡翠，质地坚硬耐磨，透明度高，常见的有垂坊翡翠、平坊翡翠等。软玉则是指结晶较低的翡翠，质感较为柔软，透明度较低，常见的有缺口软玉、双油软玉等。

翡翠硬玉与软玉之间有许多区别，首先是质地的差异。硬玉质地更加结实坚硬，不容易损坏，因此更加耐磨，也更适合制作成各种首饰。而软玉则较为柔软，容易出现损坏和磨损，因此并不适合作为经常佩戴的首饰。

其次，翡翠硬玉和软玉在颜色上也有所区别。硬玉的颜色更加鲜艳，透明度更高，可以呈现出更多样化的翡翠颜色，例如翠绿色、浅蓝色、紫罗兰色等。软玉的颜色相对较淡，透明度也较差，常见的颜色有浅绿色、黄褐色等。

最后，翡翠硬玉和软玉在价格上也存在差异。由于硬玉的质地和颜色较佳，因此相对而言价格更高。而软玉则相对便宜一些，更容易被市场接受。

总的来说，翡翠硬玉和软玉都有其独特的特点和价值。硬玉质地坚硬、颜色鲜艳透明，适合用于制作高档首饰和工艺品。而软玉则质感柔软、适合佩戴，可以展现出翡翠的温润之美。选择硬玉还是软玉取决于个人喜好和用途需求。无论是硬玉还是软玉，都需要注意购买时的真伪鉴别和信誉度选择。