翡翠是一种珍贵的宝石，具有独特的色泽和纹理，是人们钟爱的收藏品和首饰材料。而玻璃则是一种常见的建筑材料，具有透明度和韧性的特点。大家都知道，翡翠相对脆弱，而玻璃又有一定的硬度，所以当翡翠砸到玻璃上时，哪一个更容易碎且会磨损呢？

首先要明确的是，翡翠和玻璃在硬度上存在差异。翡翠的硬度为6.5-7，属于中等硬度，而玻璃的硬度为5.5，比翡翠稍微低一些。因此，从硬度上来分析，翡翠砸玻璃的时候，翡翠更容易碎。

然而，硬度并不是唯一的因素。翡翠的破裂方式与内部结构和质地有关。翡翠通常具有微细的内部裂纹和夹杂物，当翡翠砸到玻璃上时，这些裂纹和夹杂物可能会造成翡翠的破裂和碎裂。而相对而言，玻璃的结构相对均匀，没有明显的内部裂纹，所以翡翠砸到玻璃上时，更容易碎裂的是翡翠本身。

另外，翡翠砸到玻璃上时，不仅容易碎裂，还会对翡翠本身造成磨损。翡翠的外表通常多为软润的质地，容易被摩擦而产生细小的划痕。而玻璃的硬度相对较低，通常不会对翡翠产生明显的磨损。

综上所述，翡翠砸玻璃时更容易碎裂且会磨损。因此，在佩戴翡翠首饰的时候，特别是在接触到玻璃等硬度较高的物体时，要特别小心，避免翡翠受到碰撞而发生损坏。此外，做好翡翠的保养工作，定期清洁和护理翡翠，可以延长其使用寿命。重视翡翠的保护和维护，可以让这种美丽的宝石更好地展现其独特的魅力。