在选择高档翡翠时，其比例是非常重要的一个因素，比例的合适与否会直接影响到翡翠的价格和收藏价值。

一般来说，高档翡翠应具备一定的比例美感，这种比例美感通常是指翡翠整体的比例感，如长宽比、厚度比、腰部比等，这些比例合适数值的翡翠会更有美感和观赏价值。

在选择翡翠的比例时，可以参考一下具体的标准：

1. 长宽比：翡翠的长宽比要具备一定的比例和协调感，在市场上，长宽比为1:2至1:3的翡翠是比较受欢迎的，这种比例的翡翠具有典型的“条子”感，观赏起来更加自然流畅。

2. 厚度比：翡翠的厚度比同样也非常重要，一般来说，合适的厚度比为1:10至1:15，这样才能让翡翠具有足够的表现力和层次感。

3. 腰部比：翡翠腰部比也会影响到整个翡翠的美感，合适的腰部比应该在1:11至1:13之间，这样比例才能够看起来均衡而自然。

高价翡翠的高端收藏价值是非常显著的，它不仅具有艺术价值，还具有极高的历史和文化价值。高档翡翠经过加工和鉴定后，具有难以估量的高价值，因此对于想要进行高端翡翠收藏的人们来说，高价翡翠可以成为重要的收藏品。

高价翡翠的高端收藏价值主要体现在其极高的稀缺性和历史文化价值，一些翡翠原石的来源非常有限，而且翡翠的开采和加工技术也非常独特，因此高价翡翠具有很高的稀缺性和不可复制性。

此外，高价翡翠还具有很高的历史和文化价值，翡翠在具有悠久的历史和文化传承，不同年代和地区的翡翠具有不同的文化内涵，因此高价翡翠也成为了重要的文化遗产和历史见证。

总之，在选择高档翡翠时，除了注重其外观比例之外，还应该考虑其历史文化价值和稀缺性，这样才能更好地进行高端收藏和保值投资。