导游是旅行过程中的重要角色，他们负责给游客讲解景点的历史和文化，提供旅行的便利。然而，有时候导游会利用自己的职位去推销商品，其中包括翡翠。翡翠在一些旅游目的地是一种非常受欢迎的购物选择，但是并不是每个人都对它感兴趣或者有意购买。在这种情况下，游客需要找到一种合适的方式来拒绝导游的推销。

首先，游客可以礼貌地向导游表示自己对翡翠没有兴趣。可以说：“谢谢你的推荐，但是我对翡翠没有特别的兴趣。”或者“我现在没有预算购买翡翠，所以不需要去看。”这样的回答既清楚表达了自己的立场，又不会给导游带来太大的尴尬。

其次，游客可以提出自己的需求，并向导游寻求其他购物建议。可以说：“我对翡翠不感兴趣，但是我对当地手工艺品很感兴趣，你可以给我一些建议吗？”或者“我对当地的特色食品比较感兴趣，你能介绍一些好的店铺吗？”这样的回答可以转移导游的注意力，同时也能让游客找到自己更感兴趣的购物选项。

此外，游客还可以利用谈判的技巧来拒绝导游的推销。可以尝试询问导游是否可以给予折扣或者其他优惠，这样一来导游可能会觉得推销翡翠不再合适。可以说：“如果你能给我一个特别的折扣，或者提供其他特别的服务，我可能会考虑购买。否则，我还是不打算买。”这样的回答既显示了游客对自己利益的关注，也给了导游一个拒绝的理由。

最后，如果导游坚持要带你去购买翡翠，即使你不感兴趣，你也可以礼貌但坚定地表示自己不希望去购买。可以说：“谢谢你的推荐，但是我还是不打算购买翡翠。”或者“我已经告诉过你我对翡翠没有兴趣，我希望你能尊重我的决定。”这样的回答表明了游客的坚定态度，希望导游能够理解并尊重自己的选择。

在处理导游硬要买翡翠时，游客可以选择以上的拒绝方式，根据具体情况来决定使用哪种方式。最重要的是要保持礼貌和耐心，不要与导游产生纷争或者不愉快的争吵。同时，游客也可以在旅行之前了解一些当地的购物习俗和商业环境，以便更好地应对导游的推销行为。