颜色选择：

30岁的女性戴翡翠手镯的颜色选择较为宽泛，一般来说，深绿色的翡翠比较适合年纪稍长的女性，可以展现出成熟、稳重的气质。而浅绿色的翡翠则更加适合年轻女性，能够增添一份清新、青春的味道。此外，还可以选择具有明亮色彩的翡翠手镯，如浅黄色、浅紫色等，这些颜色可以使手镯更加华丽、显眼。

合适性分析：

翡翠手镯作为一种饰物，应该兼顾美观和舒适度。对于30岁的女性来说，选择一款合适的翡翠手镯非常重要。

首先，手镯的大小要合适。考虑到使用的方便和日常搭配的需要，手镯的大小应该适中，既不会太大影响手部活动，也不会太小看起来不够精致。

其次，材质和纹理也要考虑。顶级的翡翠手镯采用优质的翡翠原石制作，纹理清晰，色泽悦目。30岁的女性可以选择具有一定纹理的翡翠手镯，这样可以增加视觉的层次感。

最后，需要考虑个人喜好和风格。翡翠手镯有不同的款式和工艺，有的简约大方，有的细腻精致。女性可以根据自己的喜好，选择适合自己风格的翡翠手镯。

与和田玉手镯的比较：

翡翠和和田玉都是非常受欢迎的手镯材料。它们在颜色、肌理和文化内涵方面具有一定的相似性，但也存在一些差异。

颜色方面：翡翠的颜色较为多样，有翠绿色、浅黄色等多种选择；而和田玉多为白色或淡黄色，偶尔会有浅绿色的品种。因此，从颜色上看，翡翠更加丰富多彩。

文化内涵方面：翡翠在华人文化中有着悠久的历史和深远的内涵，被视为吉祥、庇佑的象征。而和田玉则在古代和丝绸之路上有着重要的地位，也被视为传递着幸福和美好寓意的宝石。

价格方面：翡翠和和田玉都是贵重的宝石，价值差异较大。一般而言，顶级的翡翠手镯价格更高，而和田玉的价格则相对较为稳定。

总体而言，无论是翡翠手镯还是和田玉手镯，30岁的女性都可以根据自己的喜好和需要进行选择。如果追求色彩的丰富和变化，翡翠手镯是一个不错的选择；而如果追求纯粹和古朴的风格，和田玉手镯也是一个很好的选择。无论哪种宝石，都能为女性的手腕增添光彩，展现出独特的魅力。