淘宝上卖翡翠的卖家提供鉴定证书的情况确实存在，但并不代表全部都是真实的。鉴定证书是一种卖家为了增加产品可信度和吸引买家的手段，但买家在选择购买时仍需谨慎。

首先，要判断证书的真实性，可以考虑以下几个方面：

1. 证书的来源：一些卖家会提供来自知名可信的翡翠鉴定机构或专家的证书，这样的证书更具可信度。如果证书来自一些不太知名或不被公认的机构，就需要更加小心，可能是虚假的证书。

2. 证书的内容：认真查看证书上印刷的文字，包括鉴定机构的名称、专家的签名等。还需要对照翡翠本身的特点，确认证书上的描述是否与翡翠的实际特征相符。

3. 鉴定机构的声誉和信誉：了解一下鉴定机构的声誉和信誉，包括其在翡翠行业中的地位和知名度。如果该机构有长期合作经验或者在业内有良好口碑，那么其出具的证书也会更具可信度。

此外，还有一些其他因素可以帮助买家判断卖家的信誉度和产品品质：

1. 卖家的信用评价和评价内容：查看卖家的信用评价，特别是与翡翠有关的评价。卖家有良好的信用评价和正面的翡翠交易评价可以增加买家对其信任。

2. 翡翠的价格和材质：翡翠的品质和价格存在一定的关联性，对于极具珍贵性质的翡翠来说，价格会相应较高。如果价格低于市场价并且卖家声称是高品质的翡翠，就需要引起警惕。

3. 卖家的资质和经验：了解一下卖家的资质和经验，是否具备翡翠鉴别和销售的相关背景。一些有专业知识和经验的卖家更容易提供真实的翡翠和配套的证书。

总的来说，淘宝上卖翡翠的卖家提供鉴定证书的情况有真有假，买家应该根据以上的判断标准进行筛选和辨别。购买翡翠时，更好先了解翡翠的基本知识，学习辨别真伪的方法，以便更好地判断翡翠的品质和价值。此外，如果有条件，也可以选择到实体店或专业的翡翠市场购买，以减少风险。