翡翠和玉都是传统的宝石，它们的区别主要体现在材质、色彩、纹理以及成色等方面。

首先，翡翠是一种宝石，而玉是一种矿石。翡翠主要由镁铝硅酸盐矿物组成，其主要成分是蓝透辉石，辅以少量的黑云母、白云母和角闪石等矿物。而玉则是一种由钙镁铁硅酸盐的块状矿物，其主要成分是硬玉和软玉等。

其次，翡翠和玉在色彩上也有所不同。翡翠的颜色主要有绿色、白色、黄色和红色等，其中以翠绿色最为珍贵。而玉的颜色则更为丰富多彩，主要有绿色、白色、黄色、黑色、红色和紫色等，其中以“翠玉白玉黑玉”最为著名。

第三，翡翠和玉在纹理上也有差异。翡翠的纹理多为细腻、均匀且不易察觉；而玉的纹理则较为明显，常常呈现出细密的颗粒状、网状、点状或鱼子状的纹理。

最后，翡翠和玉的成色也有所区别。翡翠成色主要由透明度、绿度和均匀度等因素决定，通常越透明、越绿且分布越均匀的翡翠越好。而玉的成色则主要由光泽、质感、纹理和色彩等因素决定，一般越光滑、越有质感且颜色越鲜艳的玉越为上品。

总体来说，翡翠和玉都是重要的宝石，它们都有一定的硬度和内聚力，适合制作首饰。它们的区别主要体现在材质、色彩、纹理和成色等方面。无论是翡翠还是玉，都有着深厚的文化内涵和价值，都备受人们的喜爱。