买翡翠时，价格会受到以下几个方面的影响：

1. 颜色：翡翠的颜色是决定其价值的重要因素之一，其中翡翠的绿色最为珍贵。翡翠的颜色可以有多种变化，从浅绿到深绿，还有深绿中带有一些黄色或其他色调的。颜色越饱满、鲜艳、均匀，翡翠的价格越高。

2. 透明度：翡翠的透明度也是衡量其价值的重要指标之一。透明度越高，翡翠的价格越高。不透明的翡翠通常会降低其价值。

3. 纹理：翡翠的纹理是指其内部的纹理、斑点和颗粒等。翡翠的纹理越细腻、均匀，价格越高。有些翡翠还具有特殊的纹理，如雨纹、细密纹等，这些独特的纹理也会增加其价值。

4. 制作工艺：制作工艺对于翡翠的价格也有影响。精细的切割和雕刻工艺可以提升翡翠的价值。手工雕刻的翡翠通常比机械雕刻的翡翠更受欢迎，因为手工雕刻可以展现出更多的细节和独特的艺术感。

5. 产地：翡翠的产地也会对其价格产生影响。缅甸的翡翠被认为是最珍贵的，因为缅甸盛产高质量的翡翠。其他产地如、老挝、加拿大等也有出产翡翠，但质量和价格可能略有差异。

总结起来，颜色、透明度、纹理和制作工艺是影响翡翠价格的主要因素。而产地虽然也会对翡翠的价格产生影响，但不如其他因素那么重要。购买翡翠时，消费者应该综合考虑这些因素，选择符合自己需求和预算的翡翠产品。