翡翠是一种历史悠久、珍贵稀有的宝石，被誉为“绿色的贵族”。在购买翡翠吊坠时，选择什么种水对于石头的品质至关重要。以下是一些可以考虑的因素：

首先，更好选择透明度高的翡翠。翡翠的透明度是评判其品质的重要指标之一。如果翡翠透明度高，宝石内部的杂质就会少，立体感和光泽度就会更好。透明度高的翡翠通常价格较高，但也能展现出翡翠的美丽。

其次，更好选择颜色均匀且饱满的翡翠。翡翠的颜色种类繁多，其中以绿色最为珍贵。但是，不同种水、不同产地的翡翠其颜色也会有所不同。购买翡翠吊坠时，可以选择颜色均匀饱满的翡翠来获得更好的视觉效果。

再次，更好选择有纹理和纹路的翡翠。翡翠的纹理和纹路也是其美感来源之一。有纹理和纹路的翡翠更加独特和鲜明，能够吸引人们的眼球。购买时可以注意石头上的纹理和纹路是否清晰，是否与形状相匹配。

此外，更好选择具有较高硬度的翡翠。翡翠的硬度是评判其耐磨性和耐用性的重要指标。如果翡翠硬度高，就不容易受到刮擦和损坏。购买翡翠吊坠时，可以轻轻用指甲或硬物刮擦石头表面，观察是否留下划痕，以判断其硬度。

最后，更好选择有证书的翡翠。翡翠市场存在许多假冒伪劣的产品，购买时应注意选择有相关机构认证的正规翡翠。购买有证书的翡翠，不仅能够保证石头的品质和真实性，而且在日后的保值和交易过程中也更有保障。

总之，购买翡翠吊坠时，更好选购透明度高、颜色均匀饱满、具有纹理和纹路、硬度较高且有证书的翡翠。考虑这些因素，可以帮助消费者选择到最合适的翡翠吊坠，享受其中独特的美感和价值。