翡翠挂件绳编法是一种传统的编绳技术，用于制作翡翠挂件的吊绳。以下是一个视频教程和磨断原因的总结。

视频教程：

1. 首先，准备一段长约40厘米的细麻绳或丝线。

2. 将一端绑成一个小结，然后将翡翠挂件穿过绳子的另一端。

3. 紧紧地将挂件穿过绳子，然后将绳子分为两股，左右两股绳子交叉。

4. 再次将挂件穿过绳子，然后将绳子分为两股，交叉后再次穿过。

5. 重复以上步骤，直到绳子的长度适合你的需求。

6. 最后将两端的绳子打一个结，然后修剪掉多余的部分。

磨断原因总结：

1. 使用的材料质量差：如果使用的绳子质量不好，容易磨损或破裂。

2. 编绳技术不当：如果编绳的技术不正确，不够牢固，也容易导致绳子磨断。

3. 长期摩擦磨损：挂件和绳子在长期的使用中，会因为摩擦而导致绳子磨损，最终断裂。

4. 外界力量的作用：如果挂件受到外界力量的作用，比如拉扯或撞击，也容易导致绳子磨断。

5. 日常保养不当：如果不注意保养绳子，比如不经常清洁或涂抹保养剂，会导致绳子质量下降，容易磨断。

总之，编绳翡翠挂件是一项需要细心操作和维护的工艺，只有正确使用好材料和技术，并定期保养，才能延长绳子的使用寿命，减少磨断的发生。