翡翠手镯作为一种高档珠宝，其造型美观、质感独特，因此在市场上备受欢迎。但是，很多人在购买翡翠手镯后会发现其表面存在打磨不平的痕迹，这是很常见的现象，处理方法也很简单。

首先，应该澄清一点，翡翠手镯表面打磨不平的痕迹并不是一种瑕疵或者缺陷。翡翠本身是一种非常坚硬、密实的宝石，在加工时就需要经过多次打磨和抛光的工序。在这个过程中，手工打磨也会因人而异，所以造成表面不平的情况是非常常见的。

针对这种情况，我们可以尝试进行以下处理：

1. 如果打磨不平的痕迹不太明显，只是因为镯子表面有些微小的凸起或者凹槽，可以使用软布轻轻擦拭镯子表面。这样可以去除表面的灰尘和杂质，让手镯焕然一新。

2. 如果痕迹比较明显，可以将镯子送到专业的加工厂家或者珠宝店进行打磨。这样可以保证打磨效果更为均匀，整个手镯的光泽度和质感都会得到提升。

3. 如果手镯表面的痕迹比较深、严重，或者已经影响到了整个手镯的美观度，建议及时联系商家处理，可能需要更换或退换一件新的手镯。

总之，翡翠手镯表面的打磨不平痕迹是正常的现象，不用过于担心。若有需要，可以进行简单的处理或者寻求专业人士的帮助，让手镯始终保持美丽的外观。如果是在购买前就观察到这样的问题，建议与商家协商解决，避免买到不符合要求的产品。