锦玉翡翠是一种比较珍贵的翡翠品种，由于其特殊的颜色和纹理，深受收藏家和消费者的喜爱。但是，由于市场上存在很多假冒伪劣的锦玉翡翠，因此在购买和收藏时需要注意以下几点来辨别真假。

一、颜色

锦玉翡翠颜色主要有翠绿色、黄绿色、白色和黄色等，真品翠色清新明亮、鲜艳透亮，而假品由于使用了不好的着色剂，颜色显得较为暗淡和不自然。

二、纹理

锦玉翡翠的纹理特殊，有点像木纹，而且纹理分布比较均匀，表现出自然和谐之美。假的锦玉翡翠通常纹理模糊、不连续，有些一般甚至没有。

三、材质

真品锦玉翡翠质地细腻均匀，具有较高的透光性和油润感，通常摸上去也很滑润。而假的锦玉翡翠通常由于制作工艺和材料原因，触感上会比较粗糙或者有明显的结疤和杂质。

四、价格

通常情况下，真的锦玉翡翠市场价格较高，而假的市场价格会相对低廉。因此，在购买时可以通过对价格的观察来初步辨别真假。

如果仍然不确定是否是真品锦玉翡翠，可以通过寻求专业的评估机构的帮助，他们能够准确判断翡翠的质地、颜色和纹理等细节，确保买到真正的锦玉翡翠。此外，在购买时要选择正规的商家，以免上当受骗。