一、购买翡翠能退吗？如何解决法律问题？

关于购买翡翠是否能退，要看具体的销售合同和相关规定。在，消费者权益保护法规定：消费者在购买商品时有权要求退货、换货、修理、退款等服务。

如果购买的翡翠存在质量问题，消费者应该首先与卖方协商解决。如果双方协商不成，消费者可以向相关质监或消费者协会投诉，要求调解或仲裁。如果依然无法解决，消费者可以向提起诉讼，维护自己的合法权益。

此外，消费者在购物时应该注意保存好发票、商品标签等相关证明材料，以便在退货时能够提供有效证据。

二、购买翡翠可以还价吗？

在的传统市场和商业活动中，还价是一项普遍的行为。但在正规的商场和官方翡翠交易场所中，价格往往已经标示明确，不太可能进行实际的还价。然而，如果消费者认为自己购买的翡翠价格过高，可以通过对比、查阅市场行情等一系列手段进行理性的比较和评估，然后再与卖方进行谈判。这样既能够保持尊重商家的价值决策权，也能够在某种程度上降低购买成本，增加购物的实惠度。

在进行还价的时候，消费者需要注意以下几点：

1. 切勿过分贪图便宜，损害自己的切实利益。

2. 要有一定的谈判技巧和沟通能力，以达到双赢的目的。

3. 确保自己持有足够的市场信息和知识储备，避免被商家忽悠和欺骗。

总之，在购买翡翠时，消费者需要理性购物，注重质量和品质，同时保持充分的知情和权益保护意识，以确保自己的消费决策符合法律规定和市场行为规范。