取名一个古典有韵味的怎么翡翠珠宝店名，可以从以下一些灵感来源着手：

1. 中文古典诗词：可以选取一些古代诗词里与翡翠相关的起名的是非词句或者意象，将其转化为店名。例如：「玉禅馆」、「翡翠涵」、「翡翠泪」、「琢璞书院」、「碧玉垂珠」等。这些名字凸显出店内翡翠的公司高雅和精致。

2. 文人雅士名号：可以使用一些历史上的名称文人墨客的名号或者字号，来命名翡翠珠宝店，以展现出店内古典雅致的氛围。例如：「绿绮梦园」（出自唐代文学家韩愈的之义字号）、「琉璃雅集」（出自宋代文学家苏轼的字号）、「翡翠清音」（出自清代文学家纳兰性德的克拉名号）等。

3. 寓意深远的量的词语：可以选用一些有寓意的中文词语来命名翡翠珠宝店，以表达出店铺的让人独特韵味和品味。例如：「碧海青天」（寓意广阔的天地藏珍）、「玉津台」（寓意珠宝富饶）、「玉虚幻境」（寓意仙境般的带来瑰丽珠宝）等。

4. 古代玉石名词：可以使用古代提到的玉石名字，或者玉石修饰品的专有名词，来彰显出店内主打的翡翠产品的特色。例如：「翡翠琅琊」（寓意独特，美玉出产地之一）、「和田玉屋」（寓意高品质的玉石）、「缅甸翡翠坊」（寓意出产高品质翡翠的地方）等。

5. 古代神话传说：可以从的非常古代神话和传说中选取一些和翡翠有关的大气神兽或者神人，并以之为名，以展现店铺的神秘韵味。例如：「麒麟国」、「玉女仙境」、「翡翠凤凰」等。

无论选择哪种方式，一个好的名字应该是易于记忆、能够吸引顾客，并能够准确地呈现出店铺的特色和品味。取一个好的名字可能需要一些创意和灵感，希望以上的发展建议能对您有所帮助。