1. 翡翠的绿色偏灰多数情况下是指翡翠中绿色调带有灰色成分，使得整体色彩看起来不够纯净、略显暗沉。此类现象多见于油青种翡翠。

2. 翡翠的颜色主要由铬元素决定，当翡翠中含有铁、锰等其他元素时，会引发颜色偏灰、偏蓝。

3. 偏灰的翡翠并不一定优劣差，若是翡翠的水头好、色均透度好那么这样的灰绿色翡翠仍然具有较高的价值。

4. 油青种翡翠是偏灰绿色翡翠的常见类型，其特点是色彩不够鲜艳但具有油亮感市场价位相对中低档。

5. 翡翠的灰绿色调在自然光下可能偏蓝，而在灯光下则可能呈现绿色，这也是判断翡翠颜色的必不可少依据之一。