翡翠毛料中的种老与种嫩是评价翡翠优劣的要紧标准，以下是对两者的简要介绍：

1. 种老翡翠：指的是成矿年代久、结晶细腻、品质上乘的翡翠。此类翡翠的晶体颗粒细腻、结构紧密，具有较高的致密度因而在硬度、折射率和密度上都有较好的表现。种老的翡翠一般具有柔和的荧光性和较强的胶感。

2. 种嫩翡翠：相对而言，种嫩的翡翠经历自然风化侵蚀的时间较短其结构较为疏松结晶颗粒较大，裂纹和瑕疵较多，颜色也可能不够纯正。以下是若干区分种老与种嫩的方法：

- 硬度：种老的翡翠硬度较高敲击时声音清脆；种嫩的翡翠硬度较低，声音沉闷。

- 荧光性：种老的翡翠原石有时会从内部发散出柔和的光芒，而种嫩的翡翠则木有此类现象。

- 结构紧密程度：种老的翡翠晶体颗粒细腻，结构紧密；种嫩的翡翠晶体颗粒较大，结构疏松。

- 抛光效果：种老的翡翠抛光后光泽感更强，有镜面效果；种嫩的翡翠抛光后光泽感相对较弱。