中老年人注重翡翠颜色的起因有以下几点：

1. 颜色体现气质：翡翠的颜色可以反映出佩戴者的气质和品味。中老年人往往更倾向于选择可以彰显本人稳重、端庄气质的颜色。

2. 色彩搭配：中老年人更注重翡翠颜色与服装的搭配选择合适的颜色能够让整体造型更加和谐，展现个人的审美品味。

3. 寓意吉祥：翡翠的颜色常常被认为具有吉祥寓意如绿色代表健康、长寿，紫色代表富贵、吉祥。中老年人佩戴寓意美好的翡翠颜色，期待本身的生活更加美满。

4. 显年轻：部分深色或艳丽的翡翠颜色，如深油青色、翠色等，佩戴在中老年人身上能够显得更加年轻提升自信心。

5. 增强气场：中老年人佩戴颜色较深的翡翠能够增强气场，给人一种落落大方的感觉。

中老年人注重翡翠颜色的起因包含：

1. 体现气质和品味

2. 色彩搭配和谐

3. 寓意吉祥美好

4. 显年轻自信

5. 增强气场