山西确实存在翡翠原石资源以下是简要介绍：

1. 山西的玉石资源较为丰富尤其在太原市娄烦县、阳泉市盂县、临汾市和运城市中条山等地都有分布着一定数量的翡翠原石。

2. 山西的翡翠原石种类多样包含乌鸡种翡翠、冰种翡翠等，这些原石在市场上颇受欢迎。

3. 山西的翡翠原石质地细腻，其中若干高品质的冰种翡翠原石，具有很好的透明度和光泽度，给人一种冰清玉莹的感觉。

4. 由于翡翠资源的减少，山西本地的翡翠原石逐渐受到重视，吸引了众多玉石爱好者和收藏家的关注。

5. 山西的翡翠原石市场也逐渐兴起，临汾翡翠购买出手交易市场等地的交易活动日益频繁，为玉石爱好者提供了交流的平台。