1. 翡翠厚度为5mm的情况下是不是需要镶嵌取决于其用途和设计需求。以下是部分具体情况：

- 倘若翡翠是作为挂件或裸石佩戴5mm的厚度在很多情况下已经足够，不一定需要镶嵌。

- 若是翡翠的厚度仅为5mm且设计上需要增强其稳定性和美观性，或是说为了保护翡翠不受到损伤，那么镶嵌是一个不错的选择。

2. 镶嵌的优点包含：

- 增加翡翠的稳定性，防止碰撞或跌落引起的损伤。

- 提升整体的美观度，使翡翠更加光彩夺目。

- 通过镶嵌设计，可以弥补翡翠某些部位的不足如边缘不平整或小裂痕。

3. 在以下情况下，翡翠厚度5mm可能需要镶嵌：

- 当翡翠作为吊坠或戒指主石，且需要与其他宝石或金属结合，形成更加精致的设计。

- 当翡翠的边缘不够平滑或有瑕疵镶嵌可起到修饰和保护的作用。

- 当翡翠需要与其他装饰元素如链条、戒托等结合，形成完整的饰品。