翡翠的“一分水”是指光线可以穿透翡翠内部的深度约为3毫米。以下是详细介绍：

1. 翡翠的水头又称“水”是指翡翠的透明度或透光性。

2. “一分水”具体指的是当光线照射到翡翠表面时，可以穿透翡翠内部大约3毫米的深度。

3. 此类衡量途径用来描述翡翠的透明度，往往分为几个等级，其中一分水是最基础的透明度等级。

4. 一分水的翡翠在视觉上呈现出半透明状态，光线在翡翠中的传播距离较短，因而透明度相对较低。

5. 翡翠的水头越好其透明度越高，相应的价值也越高。一分水的翡翠虽然透明度不高，但在部分装饰性作品中仍然具有特别的审美价值。