购买真的翡翠吊坠，您可考虑以下几种途径：

1. 正规的珠宝专卖店：珠宝店往往有严格的品质控制和售后服务，如周大福、老庙珠宝等知名店，可放心购买。

2. 网上正规珠宝店：如京东、天猫等电商平台上的官方旗舰店，它们提供的翡翠吊坠有保证，且评价和售后服务都比较完善。

3. 拍卖会：拍卖会上的翡翠吊坠往往经过专业鉴定，具有一定的收藏价值但价格可能较高。

4. 上海静安寺珠宝古玩城：这里是上海市规模较大的古玩交易市场有多种翡翠珠宝可供选择。

5. 上海宝玉石交易：位于上海的专业宝玉石交易市场提供各种翡翠吊坠。

6. 上海城隍庙翠福珠宝翡翠场：这里是翡翠的集散地，可以找到多种多样的翡翠吊坠。

7. 实体玉石店铺：若是您对翡翠有一定的理解，可选择实体玉石店铺，如平洲玉器街等，亲自挑选和鉴别。

选择知名度高、信誉好的商家购买可大大减低购买到假货的风险。