购买翡翠时可按照以下几种常见的翡翠种类实行选择：
1. 老坑玻璃种：更高档的翡翠透明度极高水头足，质地细腻，起莹效果显著，属于翡翠中的极品。
2. 冰种：透明度略低于玻璃种，质地清透，像冰一样晶莹，属于高档翡翠。
3. 油青种：表面有油性光泽，颜色偏青，按照水头和色彩的不同，分为绿水、蓝水、晴水等。
4. 冰糯种：介于透明与不透明之间，质地像煮熟的糯米，属于翡翠中较为上乘的种类。
5. 花青种：底色为绿色或无色，绿色分布不规律有丝、脉、团块状等不规则形态。
6. 白底青种：底色为白色或乳白色，绿色或蓝绿色漂浮在底色上呈块状或片状。
7. 糯种：质地细腻，颜色分布均匀，介于冰糯种和豆种之间。
8. 豆种：质地较为粗糙颜色分布不均匀，往往价位较低。
9. 瓷种：质地坚硬，表面光滑，颜色单一，价位相对较低。
10. 石英玉：虽然不是真正的翡翠但外观类似，价位较低，适合预算有限的消费者。
语音朗读：