和田玉和翡翠的纹理区别较大，以下是它们的主要区别：

1. 纹理特征：和田玉的纹理多数情况下呈现毛毡状结构此类结构看起来像细小的纤维交织在一起，给人以温润细腻的感觉。而翡翠的纹理则是交织纤维状结构，呈现出明显的网状或麻点状图案，给人以硬朗和清晰的感觉。

2. 光泽表现：和田玉的纹理在光线下呈现出油脂光泽，给人一种柔和而含蓄的美感。相反翡翠的纹理在光线下则展现出玻璃光泽，显得更加明亮和耀眼。

3. 颜色差异：和田玉的纹理颜色往往比较均匀，常见的有白色、暗绿色、黑绿色等，缺乏鲜绿色。而翡翠的纹理颜色则更加丰富常见的有翠绿色、红色、紫色等，颜色鲜艳。

4. 透明度区别：由于纹理结构的不同，和田玉的透明度往往较低，大多属于不透明到半透明状态。而翡翠的透明度较高多为半透明到全透明。

和田玉和翡翠的纹理在结构、光泽、颜色和透明度等方面都有明显的区别这些特征使得它们在视觉和触觉上给人以不同的感受。