选择戴翡翠还是和田玉手镯，主要取决于个人喜好和审美需求：

1. 美观性：翡翠色泽鲜艳、光泽度高，透明度好给人一种清澈明亮的感觉；而和田玉质地细腻，油润感强，色泽温婉内敛。 喜欢明亮、现代感的可考虑翡翠，偏好传统、典雅气质的可选择和田玉。

2. 硬度与耐久性：翡翠是硬玉硬度较高，抗压性更强；而和田玉是软玉，柔韧性好，不易断裂。若是考虑长期佩戴，翡翠可能更耐久。

3. 养人效果：和田玉因其结构相对松散更有利于人体水分、油脂的进入，与人体交融，对女性肌肤有一定的滋养作用；而翡翠结构紧密养人效果相对不那么明显。

4. 市场价格：一般情况下，翡翠的市场价格要高于和田玉，尤其是高档翡翠，价格更是昂贵。

综合考虑选择适合自身的玉镯更为关键以下是若干建议：

- 假若喜欢时尚、高调的饰品，可以选择翡翠手镯。

- 倘使偏好传统、低调的饰品，可以选择和田玉手镯。

- 考虑到耐久性，翡翠手镯更适合长期佩戴。

- 考虑到养人效果，和田玉手镯可能更适合女性佩戴。

最终选择哪种玉镯，还是要按照个人的喜好和需求来决定。