选择和田玉手镯还是翡翠手镯，取决于个人喜好和气质：

1. 气质与风格：和田玉手镯质地细腻、色泽温润给人一种内敛、稳定的感觉，适合追求传统韵味和文艺气质的女性。翡翠手镯则透明度高，颜色鲜艳，展现出清新的活力适合追求时尚、期望展现个性魅力的年轻女性。

2. 颜色与光泽：翡翠的颜色丰富多样，从绿色到紫色都有，光泽亮丽，可以增添佩戴者的活力与光彩。和田玉的颜色相对单一，以白色、青色等为主，油脂光泽使其显得更加温润。

3. 价位与收藏价值：翡翠手镯的价格常常高于和田玉手镯尤其是高品质的翡翠具有更高的收藏价值。和田玉手镯虽然价格相对较低，但同样具有一定的收藏潜力。

女孩子在选择手镯时，可依照本身的气质、喜好和预算来决定，无论是选择和田玉还是翡翠，都能展现出不同的美。