1. 选择给宝宝佩戴翡翠还是和田玉需要考虑安全因素。和田玉的韧性相对较好不容易被摔坏适合活泼好动的宝宝佩戴，安全性更高。

2. 和田玉寓意孩子多福多寿，具有较好的寓意，而翡翠则更多地象征富贵和吉祥。依据家长的喜好和对寓意的期望来选择，可以有不同的寓意效果。

3. 从材质特性来看，翡翠硬度较高，颜色鲜艳，但相对较脆，容易摔坏；而和田玉质地细腻、色泽温润更耐磨损。

4. 翡翠和和田玉都有一定的养生功能，但和田玉的矿物质元素更容易渗透到人的皮肤中对宝宝的皮肤有一定的滋养作用。

5. 宝宝佩戴的玉石应注重品质，选择正规渠道购买的正品玉石，以保障宝玉石的安全性和美观性。

给宝宝选择和田玉可能更为合适，因为它既安全又具有美好的寓意。但最终的选择还需依据家长的个人喜好和宝宝的实际情况来决定。