在选择佩戴玉石时年轻女生可以依照以下因素来决定戴翡翠还是和田玉：

1. 审美风格：翡翠色泽鲜艳光泽度高给人一种活力四射的感觉，适合追求时尚与个性的年轻女生。和田玉则温润内敛，更适合喜欢简约、典雅风格的年轻女生。

2. 个人气质：翡翠的霸气与灵韵能够衬托出女生的自信与活力；而和田玉的温润与谦和则能彰显女生的温柔与内涵。

3. 文化内涵：翡翠在文化中象征着吉祥与富贵，和田玉则代表着纯洁和高贵。年轻女生可依照本人对传统文化的喜好来选择。

4. 保养习惯：翡翠硬度较高，相对容易保养；和田玉则需要更多的呵护，避免碰撞与硬物摩擦。

年轻女生若是追求时尚与活力，能够选择翡翠；倘若更倾向于内敛与温婉可选择和田玉。两种玉石各有特色，关键在于找到与本身气质和喜好相符的选择。