在选择千元左右翡翠与和田玉时，可以从以下几个方面实施考虑：
1. 材质与外观：和田玉质地温润细腻，多表现为白色或青白色，符合传统审美；而翡翠质地坚硬，颜色多变，常见的有绿色、白色等。在千元价位和田玉可能更容易买到质地较好的产品。
2. 工艺与设计：和田玉在工艺上讲究简约内敛，往往呈现古朴典雅的设计风格；翡翠则工艺多样，颜色和雕刻上可能更为复杂和精致。
3. 保值与升值：和田玉因其文化底蕴和资源稀缺性，在保值方面有一定的优势。而翡翠因其硬度高、色泽丰富高品质翡翠升值空间较大。
4. 个人喜好：选择玉石还需依据个人喜好如喜欢细腻柔和的感觉能够选择和田玉；喜欢色泽鲜艳、晶莹剔透的感觉，可选择翡翠。
5. 价格与预算：在千元价位，和田玉可能更容易买到品质相对较好的产品，而同等价位的翡翠可能在品质上有所妥协。
若预算在千元左右，追求温润质感和文化内涵，和田玉是一个不错的选择；若追求色彩和装饰效果翡翠可能更符合需求。不过具体选择还需结合个人喜好和实际购买到的产品品质。
