在西双版纳旅游时，购买翡翠应选择以下正规场所，以确信品质和真实性：

1. 正规的珠宝专卖店：西双版纳的珠宝专卖店多数情况下具有较高的信誉和品质保证，可以放心购买。

2. 网上正规的珠宝店：选择有良好口碑和正规资质的网店，如玉版纳翡翠/官方旗舰店等，可追溯来源。

3. 拍卖会：参加正规的翡翠拍卖会可以购买到有保证的翡翠商品。

4. 珠宝店：选择知名度较高、有良好口碑的珠宝店，如西双版纳玉相随商贸等。

5. 旅游景点的正规商店：部分旅游景点的正规商店也会售卖翡翠但需留意价格和品质。

6. 瑞丽市和腾冲市：这两个地方靠近翡翠市场较为发达可找到价格合理的翡翠。

选择这些场所购买翡翠，可大大减低购买到假货的风险。