在比较天山翠和东陵玉的优劣时可从以下几个方面实行考量：

1. 质地与硬度：天山翠的质地相对较细硬度较高，不易磨损，这使得它在耐用性方面有一定的优势。而东陵玉的质地较为温和细腻，但硬度相对较低较易碎。

2. 通透度与颜色：东陵玉的通透度较高颜色多样，涵盖绿色和红色等，而天山翠的颜色常常更为稳定，质地较为均匀。

以下是对两者优劣的详细介绍：

- 天山翠：质地细腻且硬度较高，不易磨损这使得天山翠制成的饰品具有较高的耐用性。同时天山翠的颜色常常较为稳定，适合作为长期佩戴的首饰。

- 东陵玉：质地温和细腻，通透度较高，颜色丰富多样。但东陵玉的硬度和稳定性相对较低，容易碎裂。尽管如此，东陵玉在市场上的价值仍然较高尤其是在仿制翡翠方面有广泛应用。

从质地和硬度来看，天山翠的优劣相对较好；而从颜色和通透度来看，东陵玉具有一定的优势。不过具体选择哪种玉石还需依照个人的喜好和需求来决定。