1. 翡翠吊坠的价格受多种因素作用包含品质、种水、颜色、工艺等。两千元购买的翡翠吊坠由于其品质往往属于中低档次，因而在二手市场上可能只能以较低的价格出售，大约在1000-1500元左右。

2. 具体对于，假若吊坠的种水一般、颜色较为普通，且不存在特别精湛的雕刻工艺，其市场转售价值也许会受到限制。由于市场对新翡翠的需求较高，二手翡翠吊坠的流通性相对较低。

3. 在考虑出售时，以下几点需要关注：

- 吊坠的种水：中低档次的翡翠种水多数情况下较差影响出售价格。

- 吊坠的颜色：颜色鲜艳、分布均匀的翡翠更有市场。

- 吊坠的工艺：精细的雕刻工艺可提升其价值。

- 市场行情：市场供需关系也会影响出售价格。

4. 两千元购买的翡翠吊坠，在二手市场上的售价或许会在1000-1500元之间，具体还需依照吊坠的实际品质和当时的市场行情来确定。