选择购买翡翠手镯还是翡翠手串主要可依据以下几个方面来考虑：

1. 个人喜好：应按照本人的喜好来选择。翡翠手镯给人一种稳重、典雅的感觉而翡翠手串则更加轻巧、时尚。

- 倘若您喜欢传统且具有深厚文化底蕴的饰品，那么翡翠手镯可能更适合您。

- 假若您偏好时尚、多变的饰品，那么翡翠手串可能更符合您的口味。

2. 价值与收藏：

- 翡翠手镯常常在同等品质下价值更高，尤其是高品质的手镯更具有收藏价值。

- 翡翠手串虽然价格相对较低，但款式多样，更适合日常佩戴。

3. 预算：

- 假若您的预算为5000元，您可能可以购买到一只中低档的翡翠手镯，或一只高品质的翡翠手串。

- 依据自身的预算和需求，选择最合适的饰品。

5000块钱购买翡翠手镯还是手串，建议如下：

- 若是您注重饰品的文化内涵和收藏价值建议购买翡翠手镯。

- 假如您更看重时尚感和日常佩戴的便利性，建议选择翡翠手串。