1. 翡翠绿色不透光的现象可能由以下几个因素引起：颜色过深会使得翡翠对入射光的能量消耗增大，从而减低其透明度；翡翠内部的杂质较多、结构粗糙也会作用其透光性；翡翠的厚度较厚也会致使不透光。

2. 墨绿色翡翠在自然光线下可能呈现出不透光的特点，但在透光环境下观察，可发现其深浅不一的绿色。此类翡翠的颜色浓重，偏蓝黑色但又不失绿调，若质地纯净冰润，则是翡翠中的佳品。

3. 翡翠的透光度不仅取决于其颜色深浅还与翡翠的种水、结构等因素有关。种水好的翡翠，即使颜色深，也可能具有良好的透光性；而种水差的翡翠，即使颜色较浅，也可能不透光。

4. 鉴别翡翠真伪时除了观察其透光度，还可通过听敲击声音、测硬度等方法实行判断。真翡翠声音悠扬、清远带回音而假翡翠声音发闷。同时好的墨翠质地细腻结构致密，无明显的瑕疵和缺陷。