翡翠种水差在一定程度上是可以养的但效果有限。以下是部分具体的方法和留意事项：

1. 定期清洁：保持翡翠的清洁是关键，定期采用清水清洗翡翠表面，去除油脂和污垢，避免积累灰尘和杂质。

2. 适当补水：将翡翠手镯浸泡在清水中，每次浸泡约一个小时，可以帮助翡翠恢复若干水润的光泽。

3. 坚持佩戴：长期佩戴可让翡翠吸收人体分泌的油脂和水分，有助于改善其种水。

4. 避免高温和化学品：不要让翡翠暴露在高温环境中，也不要采用化学品清洗这些都可能损伤翡翠的结构。

5. 定期检查：定期检查翡翠是不是有裂痕或损伤，及时实施修复，避免水分流失。

6. 适当保养：采用软布轻轻擦拭翡翠保持其光泽。

需要关注的是，种水差的翡翠虽然可通过上述方法实施一定程度的养护，但不可能彻底改变其本质。种水好的翡翠质地细腻，而种水差的翡翠质地粗糙养护只能使其略显水润，并不能提升其档次。因而：

- 种水差的翡翠养护效果有限。

- 长期佩戴和适当的保养可稍微改善其外观。

- 不能期望养护能将种水差的翡翠提升到种水好的水平。