1. 翡翠的价值取决于多种因素如种水、颜色、质地、雕工等。一般而言翡翠很难达到原价的全部价值。

2. 对普通翡翠饰品其实际价值一般远低于原价。例如，原价几千元的翡翠其实际市场价值可能在几百元甚至更低。

3. 高档翡翠，如冰糯种、玻璃种等，品质上乘且具有较好的艺术价值，可能达到原价的50%-80%但这类情况较为少见。

4. 大多数情况下，翡翠的市场价值仅为原价的20%-30%，尤其是那些经过过度包装或标价虚高的产品。

5. 消费者在购买翡翠时，应结合实际市场行情和鉴定证书，谨慎评估其价值，避免高价购买低值产品。