在云南购买真正的翡翠以下是若干推荐的地点：

1. 昆明：作为云南省会昆明的翡翠市场较为成熟。景星花鸟市场和小龙四方街是翡翠店铺集中的地区提供高中低档的翡翠产品但需关注鉴别真假。

2. 瑞丽：瑞丽靠近，是著名的翡翠交易市场，有着丰富的原石资源。玉城、吉茂珠宝翡翠城、顺珏珠宝城等市场较为知名，翡翠优劣有保障。

3. 腾冲：腾冲也是靠近的翡翠交易重镇，这里的翡翠市场历史悠久以翡翠加工为主，可找到性价比相对较高的翡翠。

4. 盈江：盈江是云南乃至全国更大的翡翠石毛料集散地之一，这里的翡翠原石市场也很活跃。

5. 大理、丽江：虽然大理和丽江的翡翠档次相对一般，但作为旅游胜地，这里的翡翠店铺也较多，购买时需谨慎辨别。

选择信誉良好的商家和市场，以及具备一定的翡翠鉴别知识，是购买真正翡翠的关键。