1. 观察种水：翡翠的种水是判断等级的关键。等级由高到低分别为老坑玻璃种、水种、冰种、冰糯种、糯种等。优质翡翠的透明度高种水越好内部结构越细腻。

2. 查看颜色：翡翠的颜色越鲜艳、均匀，等级越高。高品质翡翠往往呈翠绿色，无杂质和斑点。低品质翡翠颜色不均匀，可能呈现灰绿色或发黄。

3. 检查瑕疵：观察翡翠内部是不是有裂纹、石花等瑕疵。瑕疵越少，等级越高。

4. 透明度：高品质翡翠透明度较高，可透过光线看到内部纹理和杂质。低品质翡翠透明度较低，甚至不透明。

5. 纹理：优质翡翠纹理细腻均匀，清晰可见。低品质翡翠纹理粗糙，可能出现裂纹和瑕疵。

6. 手感：真玉手感沉重，有油脂感。假玉手感轻飘，缺乏油脂感。

7. 声音：将玉器悬挂，用硬物敲击。真品声音清脆悦耳假玉声音沉闷干涩。

8. 硬度：真玉器用刀刻、刮不留痕迹，硬度较高。假玉器硬度较低容易被刻动。

通过以上方法，可较为准确地分辨出玉的等级。在购买时，要综合考虑各方面因素选择高品质的翡翠。