糯冰种翡翠的辨别方法如下：

1. 观察光泽和透明度：糯冰种翡翠具有较好的透明度和光泽度看起来类似于冰块般晶莹剔透。其透明度介于冰种和糯种之间比糯种更透但低于冰种。

2. 掂重量：糯冰种翡翠的密度较大，拿在手里会有一定的坠手感。

3. 听声音：轻轻敲击翡翠，真糯冰种翡翠的声音清脆悦耳而假货的声音沉闷暗哑。

4. 摸手感：糯冰种翡翠手感冰凉丝滑，质地细腻。

5. 观察颜色：糯冰种翡翠的颜色纯正，分布均匀，不会有杂色掺杂其中。

6. 看内部结构：用放大镜观察翡翠表面，糯冰种翡翠内部结构细腻，无杂质。

7. 检查证书：购买糯冰种翡翠时，要查看其是不是有权威出具的鉴定证书，以保证证其真实性。

通过以上方法，可以较为准确地辨别糯冰种翡翠的真伪。