玉髓比翡翠便宜的起因主要有以下几点：

1. 硬度不同：玉髓的硬度相对较低容易在表面留下划痕而翡翠的硬度较高，不易被划伤。 翡翠在耐用性方面更胜一筹。

2. 化学成分不同：玉髓的主要成分是二氧化硅（SiO2），而翡翠的化学成分是硅酸盐铝钠。这类成分差异引起了两者的物理性质和外观特征有所不同。

3. 密度不同：玉髓的相对密度为2.58～2.64，而翡翠的相对密度为3.30～3.36。翡翠的密度更大，手感更重。

4. 市场供求关系：翡翠因其稀有性和高品质市场需求较大，价格自然较高。而玉髓产量较大，市场供应充足，价格相对较低。

5. 外观特征：玉髓未有翡翠那样的翠性和色根，颜色相对单一，不如翡翠色彩丰富、灵动。

6. 收藏价值：翡翠具有很高的收藏价值，尤其是高品质的翡翠，价格更是高昂。而玉髓的收藏价值相对较低。

玉髓比翡翠便宜的原因主要涵盖硬度、化学成分、密度、市场供求关系、外观特征以及收藏价值的差异。