翡翠原石擦出白色，多数情况下有以下几种情况：
1. 次生色作用：翡翠原石在成玉进展中受到铁盐等次生色元素的侵染，也许会形成白色斑点或粉末。此类白色一般是由于翡翠中的铁质成分氧化后形成的。
2. 风化作用：翡翠原石在自然界中经过长时间的风化作用表面会形成一层风化壳，这层壳上也许会有明显的风化颗粒，用手擦拭时，或许会擦出白色粉末。
3. 皮壳特点：某些翡翠原石的皮壳较厚，且呈现白色如白沙皮。这类白色皮壳在切割或打磨期间，容易擦出白色粉末。
4. 种水不足：倘若翡翠原石擦出的白色是因为种水不足，可能表明内部的肉质较为干涩，质地不够细腻。
5. 棉质成分：翡翠内部的棉质成分在切割或打磨时也可能呈现出白色。此类白色一般与翡翠内部的杂质或裂隙有关。
6. 糯化现象：当翡翠原石擦出的白色表现为糯化现象时，可能意味着种不够老，肉质中棉质较多。
翡翠原石擦出白色的起因多样，需要结合具体情况实施判断。
